W obecnych czasach zawód tłumacza cieszy się coraz większym zapotrzebowaniem. Bardzo duży wpływ na to mają zmiany zachodzące na całym świecie. Zazwyczaj na przetłumaczenie materiałów różnych rodzajów biura tłumaczeń i indywidualni tłumacze mają kilka dni lub nawet tygodniu. Co jednak, jeżeli potrzebujemy profesjonalnego tłumaczenia „na już”? Najlepszym rozwiązaniem w takich sytuacjach są tłumaczenia ekspresowe, czyli usługa polegająca nad przyśpieszeniem pracy nad tekstem poprzez jego priorytetyzację. Czym są tłumaczenia ekspresowe? Jakie rodzaje tłumaczeń są najpopularniejsze?
Czym są tłumaczenia ekspresowe?
Dzięki usłudze, jaką są tłumaczenia ekspresowe, które oferuje większość biur tłumaczeń, możemy znacznie szybciej otrzymać przetłumaczony tekst. Cześć biur tłumaczeniowych(zazwyczaj prowadzących działalność przez internet) jest dostępna dla klientów, którzy chcą zgłosić zlecenie, są dostępne 24 godzina na dobę 7 dni w tygodniu. Tak właśnie działa nasze biuro tłumaczeń – Berligo! Mimo że teksty są tłumaczone w znacznie krótszym czasie, klienci nie muszą się obawiać o ich jakość. Profesjonalne biura tłumaczeń stawiają na współpracę z doświadczonymi osobami z dużymi umiejętnościami językowymi i szeroką znajomością branżowego słownictwa. Tłumaczenia ekspresowe dotyczą zazwyczaj tekstów, które nie wymagają bardzo specyficznego i indywidualnego podejścia. Aby zlecić tłumaczenia ekspresowe, zazwyczaj potrzeba jedynie przekazać (np. drogą internetową) materiał do tłumaczenia i odczekać kilka godzin na pierwszą część przetłumaczonego tekstu. W efekcie każdy klient możesz liczyć na ekspresowe tłumaczenie wysokiej jakości, który następnie zostanie przekazanie w formie internetowej lub do ręki.
Najpopularniejsze rodzaje tłumaczeń
Każdy rodzaj tłumaczenia (niezależnie od tego, czy w formie tłumaczenia ekspresowego, czy zwykłego) cechuje się nieco innym sposobem wykonywania i kompetencjami osoby, która zajmuje się tłumaczeniem. Jednym z najpowszechniejszych rodzajów tłumaczeń są tłumaczenia uwierzytelnione (wykonywane przez tłumacza przysięgłego), ponieważ potrzebują ich zarówno firmy i instytucje, ale również tysiące osób prywatnych. W ostatnich latach coraz większą popularnością cieszą się także tłumaczenia biznesowe, które najczęściej spotykamy w sektorze b2b. Wiele firm zleca wykonanie tłumaczenie dokumentów lub oferty, które musi przekazać do innego, międzynarodowego przedsiębiorstwa. Do tego rodzaju tłumaczenia pisemnego zalicza się zarówno przysięgłe, jak i normalne. Tłumaczenia medyczne: wykonywane przede wszystkim dla osób fizycznych, ale i instytucji do naukowych. Tłumaczenia medyczne dotyczą przede wszystkim m.in. wyników badań, prac naukowych, recept, zaleceń lekarzy, opisów chorób, karty pacjenta oraz skierowań. Tłumaczenia medyczne muszą być wykonywane ze szczególną dokładnością, ponieważ nawet najmniejsze ewentualne uchybienia czy pomyłki mogą mieć fatalne w skutkach znaczenie. Nie mniej popularne są także tłumaczenia prawne – do nich zaliczamy przede wszystkim kontrakty, wyroki, ustawy, wezwania do sądu, traktaty oraz komentarz do ustaw i artykuły prawnicze.
